Noblesse obvezuju

Kratkoročno sklopiti brak, što je američki pisac Kurt Vonnegut zaključio sa suprugom Jane tijekom trudnoće.

Noblesse obvezuju

ja, Kurt Vonnegut Jr., osobno, ovime zakleti da ću biti vjeran obveza navedenih u nastavku: Kad suglasnost moja žena ne prigovaram na mene, ne vrište i ne ometaju drugi način o ovoj temi, ja se obvezuju da pere podove u kupaonici au kuhinji jednom tjedno, na prikladan datum i vrijeme za mene.

I ne samo to, ja ću to učiniti dobro i pažljivo, to znači da, po njegovom mišljenju, zalezanie kadu za WC, umivaonik, zamrzivaču i svim uglovima; i da ću pokupiti i preseliti na drugo mjesto bilo pokretni objekt, koji će me zadovoljiti na gornjim površinama, te na taj način očistite pod ispod njih, a ne samo oko.

Osim toga, uzimanje tih nastojanja, ja ću se suzdržati od izricanja izraze kao što su „Sranje”, „K vragu!”, I druge psovke kao sličnog jezika na živce u situaciji u kojoj je razlog za njegovo korištenje je jedini susret s neizbježnim. Ako ne mogu djelovati u skladu s tim ugovorima, moja supruga će dobiti potpunu slobodu gunđati na mene, vrištati i smetaju drugi način sve dok je nisam oprati podove u svakom slučaju - bez obzira na to koliko je zauzet sam. Po također, da ću dati sljedeće nisu bitne pogodnosti:

1. idem objesiti odjeću i stavio cipele u ormaru, u vrijeme kada ih ne koristite.

2. Neću nerazumno istrošena prljavština u kući nevytiraniya noge na tepih na ulaznim vratima ili nošenjem papuče prilikom smeće na ulici, kao i na druge načine.

3. ja ću izbaciti stvari kao što su prazne kutije šibica, omot za cigarete, kartoni, koje se umeću u kragne košulje, i tako dalje. u smeće, umjesto da ih leži na stolicama i na podu.

4. Nakon brijanja, ja ću staviti moj brijanje kit natrag u ormar.

5. Ako sam kriv pojavu prsten oko odvoda kade, ja - uz pomoć „čistač Swift” i četke, umjesto koristeći vlastite Ručnike za pranje - otmoyu njega.

6. Pod uvjetom da je moja supruga prikuplja prljavo rublje, staviti u vrećicu i stavi torbu po sebi na istaknutom mjestu u dvorani, govorim iznad rublja u praonici najkasnije u roku od tri dana nakon što se pojavio u hodniku; Ja sam u budućnosti ću uzeti čisto rublje iz rublja i vratiti u roku od dva tjedna nakon što je prljavo.

7. Za vrijeme pušenja, ja ću učiniti sve napore kako ne bi stavili pepeljaru na površini, što narušava, zavoja, koljena, bore, ili su osjetljivi i na najmanji uzbuđenja; pod takve površine se može shvatiti kao hrpom knjiga, već presavijeni na rub stolca i naslon za ruke naslonjača i koljenima. 8. Neću staviti cigaretu - ili tresti pepeo - crvenu kožnu wastebasket ili košaru za marke koje je moja žena mila bi me za Božić 1945. godine, jer je to praksa značajno smanjuje estetsku kvalitetu i, u konačnici, praktičnu vrijednost navedenih stavki ,

9. Ako je moja žena će zahtijevati od mene nešto što se može smatrati samo kao razuman zahtjev, koji se nalazi unutar granica običnih radnih ljudi razumjeli (naravno kad je žena trudna), ja ću to učiniti za tri dana to se meni. Strane shvatiti da je moja supruga neće reći ništa u vezi s predmetom, osim, naravno, „hvala” za tri dana. Međutim, ako ne zadovoljavaju navedeni uvjet za značajan period vremena, moja žena bi s pravom prigovaram na mene, vrisak i smetaju drugi način tako dugo dok nisam prisiljen učiniti isto za gotovo.

10. Iznimka od navedenog pravila je tri dana iznošenje smeća, koji se, kao i svaka budala zna, ne mogu čekati tako dugo. Ja ću uzeti smeće za tri sata nakon što me moja žena kaže da je to potrebno. Bilo bi lijepo, međutim, ako svojim očima da otkrijete da je vrijeme da se smeće, ja ću ovu određeni zadatak na vlastitu inicijativu, a time i neću prisiliti ženu postaviti pitanje, rasprava od kojih je malo neukusno. 11. Podrazumijeva se da ako ja mogu naći svoje obveze nerazuman ili previše ograničavaju svoju slobodu, ja ću pokušati promijeniti ih s povoljnim protuprijedloga biti predstavljena u ustavnom poretku i pregovara u okviru pristojnosti, - umjesto bezakonja prestaju obavljati svoje obveze samo eksploziji bitke, ili nešto slično, a zatim ih uporno ignorira.

12. odredbe ovog ugovora smatraju se obvezno do vremena nakon rođenja našeg djeteta, kada (na zaključak liječnika), moja žena će povratiti svoju sposobnost da u potpunosti i biti u stanju pokazati više žar nego što je preporučeno u ovom trenutku.

25. travanj 1946